Press "Enter" to skip to content

Rebecca, Manderley, en Moord bij de Zee

Afgelopen nacht droomde ik dat ik naar Manderley ging
Weer in mijn roze Maidenform bh.
Dit statige landhuis in Cornwall bij de zee
Is eigendom van Maximilliaan DeWinter.
Mijn echtgenoot doorgedraaid. Hij probeerde me te vermoorden!

Het kwam goed uit dat zijn speedboot hielp met
Het wegwerken van het bewijsmateriaal. Die nacht, gelukkig,
Toen we vochten op een liefdadigheidsevenement,
Was ik versierd met stapels juwelen.

Terwijl ik zonk, vielen glinsterende diamanten op
Van waternimfen, die me beschermden –
Ze ruilden hulp en zuurstof voor ringen
Van goud versierd met opalen, jade, robijnen,
En topaas. Ik ontsnapte uit de klauwen van de dood.
Maar Max werd voor de gek gehouden en dacht dat hij vrij was,
Mijn machtige plons was zo goed als een scheiding.
Ik leerde dat diep duiken betekende dat de drukverandering
Uitdagend was. Het is koud, eeuwig
Donker in afgelegen gebieden. Mijn bont hield me warm
Terwijl ik een scheepswrak restaureerde, een drukke
Gemaakte onderwater onderneming.

Inktvis inkt is perfect voor kalligrafie
Op mijn advertenties. Reclameborden gingen de lucht in,
Om arbeiders aan te trekken voor mijn zee-fabrieken.

Ik verenigde de oesterbedden. Ze worden
Beloond voor hun productiviteit.

Parelkettingen met de hand gestrikt door godinnen,
Poseidon’s dochters, kwamen met garanties 
Van levenslange glans en doorverkoopwaarde.

Tweekleppigen hebben een sterke werkethiek, gelukkig.
Maar het personeel is uitdagend vanuit Davy Jones’
Locker. Jonge zeemeerminnen hebben moeite met kwaliteit
Controle. Hoewel nimfen goed waren in klantenrelaties,
Was het product niet consistent.

Voor onderwater hand assemblage, wat zou
Nodig zijn voor Cornish mensen om voor mij te werken?

Gezien sterke steun kwam van mijn bh
Leverde het inspecteren ervan mijn redding.
Mijn Maidenform werd een acqua long,
Waardoor ambachtslieden volledig in staat waren
Om te functioneren in tien vademen water.

Een sollicitant uit Cornwall stuurde mij nieuws:
Maxim hertrouwd! Ik plande mijn sortie:
Wraak vermomd als onbetaalbaar bezit.
Zijn bruid kreeg een geschenk – – anoniem.
Een koord van parels, luxueus betoverd.
De drager ervan zou Manderley in brand
Zien. Vernietiging zou haar bezighouden
— — tot het gedaan is. Dat is wat ik verwacht.

Maxim, ik heb beloofd dat het je zou spijten.

© 2021 LindaAnn LoSchiavo. Vertaling Goran Lowie. Oorspronkelijk gepubliceerd in Neologism Poetry Journal #51, augustus 2021.

LindaAnn LoSchiavo
+ posts

LindaAnn LoSchiavo is een Elgin Award winnaar. Ze is een journalist, dramatist, dichteres en is afkomstig uit New York. Ze is lid van de SFPA.

Be First to Comment

    Een reactie achterlaten

    Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

    Speculatief Magazine © 2022