Press "Enter" to skip to content

Mijn Vrouw Keert Terug Zoals Ze Wou

Winnaar van de 2001 Rhysling Award

“Ik zou terugkomen als een vlinder”, 
zei ze vaak, “Een monarch 
of iets net zo mooi.”

Elf dagen na haar dood gebeurt het.  
Ik wandel op een steenworp afstand van ons huis
wanneer een snel gefladder van fluwelen vleugels,
donker tegen de bleke koepel van de hemel,
van links naar rechts op centimeters van mijn gezicht
vliegt, waardoor ik halverwege moet stoppen.

Ik draai me naar rechts en zie dat er een vlinder
is geland op de stoep aan mijn voeten.
Zwart en bruin met vermiljoen
gestreepte banden, gespikkeld met wit.
(Geen monarch maar een Rode Admiraal,
ontdek ik later in een van haar boeken.)

“Ben jij dat, schat?” fluister ik.
Ik ben een zesenvijftig-jarige man die plotseling
geknield op het cement zijn liefde en spijt uitstort
over een eenzaam insect waarvan hij hoopt
dat het een reïncarnatie van zijn vrouw is.

De vlinder, duidelijk even mooi als een Monarch,
een openbaring van kleur in mijn vlakke wereld,
lijkt te luisteren. Briljant gekleurde vleugels
bewegen langzaam op en neer, alsof ze de grove 
menselijke geluiden aanvoelen die de lucht vullen.

Zelfs wanneer taal mij verlaat,
het/zij blijft even aan mijn zijde
(samen zoals partners na een dans!)
alvorens een blauwe hemel in te vliegen,
verdwijnend in haar toekomst en mijn verleden,
levend en vrij als onze mooiste herinneringen.

© 2000 Bruce Boston. Vertaling Goran Lowie. Oorspronkelijk gepubliceerd in Asimov’s Science Fiction, maart 2000.

Bruce Boston
Website | + posts

Bruce Boston is een van de grootste en belangrijkste namen in de wereld van speculatieve poëzie. Hij was de eerste Grootmeester van de Science Fiction & Fantasy Poetry Association (SFPA) en won de Rhysling Award al 7 keer, een record. Hij is o.a. ook winnaar van de Bram Stoker Awards, de Asimov's Reader Poll en de Readercon Awards.

Be First to Comment

    Een reactie achterlaten

    Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

    Speculatief Magazine © 2022